1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Nekončící léto]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[epizoda 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[V láskyplné paměti]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
Ta fotka tvé babičky je opravdu pěkná.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Při pohledu na album jsem si uvědomil

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
že za ta léta jsme byli sousedé,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
už dávno jsme jako rodina.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
v minulosti

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
když jsem byl příliš zaneprázdněn

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
řídit věci,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
tvoje babička by šla do školy

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
aby pro mě vyzvedl Yana

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
a pomáhat mu s jídlem.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Několikrát, když jsem se vrátil,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan už ano
usnul u tebe.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Opravdu se to stalo?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Tvoje babička

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
vždy používala svou vlastní cestu

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
starat se o všechny.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wan.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[V láskyplné paměti]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Přišli jsme se rozloučit

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
ke své babičce.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Kdo řekl, že sem můžeš přijít?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Drzá holka.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Ani nevíš, jak poděkovat.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Uspořádejte je správně.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Pane Tesáku.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Věnce byly připraveny.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
V pořádku.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Všichni jděte ven.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
Jdeme.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Wan.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
paní Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Nech mě to tady vyřídit.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Děkuji za vaši tvrdou práci.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Odpočiňte si.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Dobře.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Zavolejte nám, pokud budete něco potřebovat.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Děkuji, paní Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Omlouváme se za potíže.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[S nejhlubší sympatií]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Upřímnou soustrast.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Pane, proč jste tady?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Řekli mi to sousedé.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Znám Fen tak dlouho,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
jak jsem nemohl přijít?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Musím vyřídit nějakou práci,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
tak já půjdu.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Uvidíme se.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Nemusíte platit nájem

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
na několik příštích měsíců.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Řeknu to Luo He později.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Asi ten kluk

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
vám způsobil
v poslední době hodně problémů.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
to je v pohodě.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Už mám našetřeno.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9 000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[S nejhlubší sympatií]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3000 měsíčně.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Už jsem to dal Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Kolik?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9 000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
co se děje?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Šéf.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Prosím, respektujte zesnulého.
Zákaz kouření v pamětní síni.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Nic.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Pokud budete v budoucnu něco potřebovat,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
kontaktujte mě přímo.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Centrum pohřebních služeb Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Pane Tesáku.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Podívejte se na tuto dívku.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Nemá vůbec žádné způsoby.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Poslali jsme dva věnce,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
a ani nepoděkovala.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Drž hubu.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Centrum pohřebních služeb Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Pamatujte, dlužím Fen
za to, co pro mě udělala.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Opatrujte se, pane Fangu.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[S láskou vzpomínáme na Huang Xuefen]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
S tak velkolepým nastavením se nikdo neobjevil.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Centrum pohřebních služeb Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
brácho.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
Jdeme.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
Jdeme.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
Jdeme.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Upřímnou soustrast.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Upřímnou soustrast.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Musím ti něco dát.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
co to je?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Přesvědčte se sami.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[S nejhlubší sympatií]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Vypadám dobře?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Ano.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Madam, podívejte se sem.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Dobře, koukám sem, jo?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Svléknu si kabát.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Počkejte chvíli.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Žádný spěch, madam.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
Nečekal jsem

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
být módní těsně před koncem

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
a natočit takové video.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
no,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
je to jen pro případ

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Odcházím příliš náhle

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
a nemám čas se rozloučit.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Takže nejprve chci říct pár slov,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
ale předpokladem není pláč.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Hlavně ty, Kangu.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Neplač.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-V tvém věku...
- Usmívám se.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Vypadáš ošklivě, když pláčeš.
- usmívám se.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
v mém životě,

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Zažil jsem bouřky,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
trpěl útrapami,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
a užívali si požehnání.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Může dojít k výčitkám,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
ale život celkově

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
byl šťastný.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Teď, když odcházím,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
jediný, kterého nemůžu pustit,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
netřeba říkat,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
jak každý ví,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
je můj drahý Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Chytrý, milý,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
a citlivé dítě.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
kvůli mně,

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
ona nevyhnutelně

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
hodně vynechal.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
i když je mnoho věcí

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
neříkej mi to.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Ale nejsem zmatený.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
já tomu všemu rozumím.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
já vím

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
co jsi pro mě udělal

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
a kolik jsi obětoval.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Teď, když jsem pryč,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
tohle neřeš

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
jako smutné rozloučení.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Měl bys to vědět

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
že toto rozloučení

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
je také začátkem

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
další kapitola tvého života.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
dítě,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
doufám, že vy

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
půjde na vysokou školu a bude tvrdě studovat.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Měli byste

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
jdi se podívat na svět venku.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Zkuste věci

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
vždycky jsi to chtěl zkusit

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
ale nikdy se neodvážil.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Žiješ jen jednou.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
doufám, že vy

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
může žít úžasný život.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Doufám, že můžeš žít

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
život, který si nejvíc přeješ.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
neodejdu.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
vždy budu

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
sledovat tě s úsměvem

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
a dělat vám společnost.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Můj milý Wane.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
je to hotovo?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Řekl jsem to dobře?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Ano, velmi dobře.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Dobrý.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[V láskyplné paměti]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Můžu se vrátit sám.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Jen na jednu noc.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Chci být chvíli sám.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Vlastně ti můžu dělat společnost.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Dejte mi to.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Postarám se o ni.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Dobře.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Pak přijdu
první věc zítra ráno.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Tohle můžu nosit na toasty, ne?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Ano.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Nech mě to zkusit.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Dobře.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Konečně jsi zpět.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Proč jsi mi tak spěchal zavolal zpátky?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Tvůj otec má obavy.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Nebojte se.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Řekl mi všechno.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Představil tě

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
některým zahraničním přátelům.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
až přijde čas,
vaše základní potřeby...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Jakmile nastoupíte do letadla,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Pošlu jí peníze.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Tudy, Zhou Wanova babička

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
může podstoupit operaci dříve.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
Dobře?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Její babička je mrtvá.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Co?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Její babička je mrtvá?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
To je nemožné.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Jak to mohlo být tak náhle?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Měla tak těžký život.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
Je to svým způsobem úleva.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Je Zhou Wan v pořádku?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Na pohřeb její babičky,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Musím se osobně zúčastnit.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Není potřeba.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Pohřeb už skončil.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Vím, že mě nenávidíš,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
ale já jsem taky člověk.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Můj smutek není falešný.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
až odejdete,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
ještě pošlu

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
peníze Wanovi.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Maminka.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
jinak

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
měli bychom sem přivést Zhou Wana.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Opravdu se o ni bojím.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Nebojte se.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan se o sebe dobře postará.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Než odejdeme,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
běž se na ni podívat víc.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Je čas na odpočinek.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wan.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Přinesl jsem ti nějaké nudle, Zhou Wane.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wan.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wan.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wan.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wan.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Ambulantní registrace; pokladní]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Naštěstí se to včas našlo

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
a nepoškodil nervy.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Po ošetření,

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
příznaky otravy
výrazně zmírnily.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Nebojte se.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Skutečnost, že se probudila

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
znamená, že to není nic vážného.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Potřebuje si v příštích dnech odpočinout

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
a získat dostatek živin.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
My si ji necháme
několik dní na pozorování.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Pokud nejsou žádné další příznaky,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
může být propuštěna.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Dobře.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Děkuji, doktore.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wan.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Jak se cítíte?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
jak se cítíš?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Nechtěl jsem se zabít.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
já vím.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Jen jsem byl trochu unavený.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
To znám taky.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Nejprve byste se měli vrátit.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Chci si na chvíli odpočinout.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
já neodcházím.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Nech mě přemýšlet.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Mám jeden.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Kolik je mezi pěti a sedmi?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Šest.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Mezi pěti a sedmou je "a".

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Není to vtipné?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Není to vtipné.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Legrační.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Nech mě přemýšlet o jiném.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Tenhle je rozhodně vtipný.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Někteří lidé prdí opravdu nahlas.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
víš proč?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Proč?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Protože když prdí,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
mají na sobě kalhoty do zvonu.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
Tenhle je vtipný, že?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Není to vtipné.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Pokud to není vtipné,
proč se tak hlasitě směješ?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan se nesmál.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Myslím, že je to velmi vtipné.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Pak řekni jednomu.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Podívejme se, jak vtipný je váš vtip.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Budova nemocnice]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
omlouvám se.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Nestaral jsem se dobře o Zhou Wana.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
Osoba, které byste se měli omluvit, je ona.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Bolí mě oči.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Můžete zatáhnout závěsy?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Všechny procedury vypouštění jsou hotové.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Chci zůstat ještě pár dní.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Proč chceš zůstat v nemocnici?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Je mnohem lepší jít domů.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
A jsou tu další pacienti

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
přichází dovnitř.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Je to tu pohodlné.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
A to opravdu nemám
energii k pohybu.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Tohle vypijte před spaním.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Nechci pít.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Nenuť mě, abych tě donutil pít. Pojď.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Řekl jsem, že nechci pít.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
chci spát.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Vstát.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wan.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Pojďme se na sluníčko.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Pojď.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
nechci.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Pokud nedostaneš trochu slunce,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
zplesnivíš.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Pojď se mnou ven a nadýchat se čerstvého vzduchu.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
co to děláš?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Pojďme ven na čerstvý vzduch.
-Řekl jsem, že jsem ospalý.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
jsi ospalý?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Pak jděte dolů
a spánek opřený o mě.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Jen se nadýchat čerstvého vzduchu
se mnou dole, dobře?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Jdeme. Vstát.
-Můžeš mě nechat na pokoji?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
myslíš?
vaše babička by chtěla vidět

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
líbí se ti to?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
co můžu dělat?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
-Celý den nedostaneš žádné sluneční světlo...
-Řekni mi. co můžu dělat?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...a skoro nic nejíš.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Co můžu dělat?
-Ani nepiješ vodu.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Kdo by chtěl vidět

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
líbí se ti to?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Nemůžu být cestou

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
chceš, abych už byl.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Každý přijde
nemocnice každý den...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...starat se o tebe.
-Když se nechci smát...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...přestaň mě nutit se usmívat.
-Kdo myslíš, že chce vidět...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...tohle se ti líbí?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Nemůžu být cestou

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
chceš, abych už byl.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Ty neumíš dobře předstírat?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Pokračuj.
-Nemůžu.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Předstírejte, že jste v pohodě sami.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Předstírej, že si vedeš skvěle sám.
- Můj otec zemřel.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Moje babička také zemřela.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Nic mi nezbylo.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Už to fakt nezvládnu.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Už nemůžu předstírat.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Už nemůžu předstírat.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
je mi teprve 18.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
omlouvám se.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wan.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
omlouvám se.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
omlouvám se.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
omlouvám se.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
mýlil jsem se. omlouvám se.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
omlouvám se.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
omlouvám se.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Budu tě doprovázet, abys vyrostl.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Dnes v noci budeš spát tady.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
co ty?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Budu spát na pohovce.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Můžeš mě vidět
jakmile otevřete dveře.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Pojď.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Nespal jsi dobře
posledních pár dní.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Dnes se dobře vyspěte.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
Dobře.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Jdi spát.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Nechal jsem se převléknout

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
tam pro tebe.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Děkuju.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Nech mě to udělat.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
to je v pohodě.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Posaďte se.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Přijdu pro tebe, až to bude hotové.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Venku vydatně prší.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
Doručovatel nám rozlil jídlo.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Takže v nejbližší době nebudeme jíst.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Nejprve si dejte sklenici vody.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Děkuju.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
to je v pořádku.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Můžeme si objednat něco jiného.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Podívejte se, co chcete jíst.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Všechno je v pořádku.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Tento?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Dobře.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Co jiného chcete dnes dělat?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Taky nevím.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Podívejte se, jak hustě prší.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
Co když přestane pršet,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
jdeme na procházku?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng právě řekl Jiang Fanovi

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
že tě chce taky vidět.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Jasně.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
Tak počkáme, až přestane pršet,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
a půjdeme na procházku.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
prozatím

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Potřebuji pro tebe něco najít.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Proč?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Protože potřebujeme zastavit vaši mysl.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Pokud to nepřestane, budeš přemýšlet dál.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
A když budeš pořád přemýšlet,
budeš pořád smutný.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Zdá se, že to dobře víš.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Když moje máma zemřela,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Najednou jsem byl taky úplně sám.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Tenkrát jsem byl takový,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
asi jako ty teď.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Byl jsi tehdy tak malý.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Ale stejně jsem se z toho dostal, ne?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
to je v pořádku.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Jsem tu s tebou.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Tak moc mě bolí srdce.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Jak plyne čas,

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
bude to bolet míň?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Ale babička mi opravdu chybí.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Ona vlastně jen

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
vystoupil z času.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Vrátila se do vesmíru

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
nejprimitivnější komponenty.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Molekuly.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
atomy.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
v budoucnu
pomalu se k tobě vrátí

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
v jiné podobě.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Ve skutečnosti si to můžete představit takto.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Když hustě prší

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
nebo v budoucnu fouká silný vítr,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
může být velkým stromem

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
který vás ochrání před větrem a deštěm.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Když přijde zima,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
může být i ten svetr

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
která tě zahřeje.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Jen tě dočasně opustila

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
jako tvoje babička.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
V budoucnu bude vždy s vámi.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Víš co?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Měl jsem velmi roztomilé štěně

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
když jsem byl dítě.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Když to pominulo,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
tohle mi řekla moje matka.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Když moje matka zemřela,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Pořád jsem tomu věřil.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Moje matka mi to jednou řekla

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
věřit v sílu víry.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Doprovodí tě babička
v budoucnu

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
kdykoliv

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
a v jakékoli podobě.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
já bych taky.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Věříte na přání?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Ne.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Než mi bylo 9,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Každé narozeniny jsem si přála.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Napsal bych svá přání
na kus papíru

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
a schovej je pod můj polštář.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
řekl táta

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
kdybych byl dobré dítě,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
moje přání by se splnilo.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Někdy to udělali,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
někdy ne.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Zeptal jsem se otce proč.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Hádej, co řekl.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
co řekl?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Řekl, že to bylo proto, že jsem nevyfoukl

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
všechny svíčky najednou.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Poté, co mi bylo 9,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Už jsem si nikdy nic nepřála.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
ty narozeniny,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Foukal jsem opravdu silně.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Doufal jsem, že se mé přání splní.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
přál jsem si

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
že můj táta přestane kašlat.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
Co teď?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Teď, když jsem vyrostl,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Už na takové věci nevěřím.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Kdybys měl zítra narozeniny

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
a mohl bys vyslovit jedno přání,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
co by to bylo?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Opravdu chci kolo.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Jednou, po škole,

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
byl silný déšť.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Neměl jsem deštník,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
nechtěl nikoho obtěžovat,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
a nemohl se dostat k babičce.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Tak jsem utíkal celou cestu domů

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
v dešti.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
po tom,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Opravdu jsem onemocněl.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
Bylo to hrozné.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
V hlavě jsem měla jedinou myšlenku:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Kdyby jen

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Měl jsem kolo.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Pak jsem se mohl vrátit domů dřív.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Narozeniny máš jen jednou za rok,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
a chceš jen kolo?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
Je to posedlost z mého dětství.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
od zítřka,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Chci se dát dohromady

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
a vrátit se do normálního života.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Vrátím se k práci v herně.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Také se chci stěhovat zpět.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Ale neboj se,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Budu v pořádku.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Dobře.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Racků je tolik.